Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Howling

1. DABING: TV Premiéra
V českém znění: Pavel Trávníček - Reb Brown (Ben White), Dagmar Čárová, Bohumil Švarc - Christopher Lee (Stefan Crosscoe)

2.DABING: Nova jako Vytí 2: Tvá sestra je vlkodlak
V českém znění: Libor Hruška - Reb Brown (Ben White), Lucie Benešová, Dana Batulková, Radovan Vaculík - Jiří Krytinář (Vasil), Jiří Plachý, Bedřich Šetena - Christopher Lee (Stefan Crosscoe), Jan Kraus - Jan Kraus (Tondo), Martin Kolár (titulky)

Připravilo: Studio dabing S Pro Alfa
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

3. DABING: Nova
V českém znění: Kateřina Lojdová, Petr Pelzer, Vilém Udatný, Jan Kraus - Jan Kraus (Tondo), Ivo Niederle, Hana Czivišová, Irena Hrubá, Libor Terš, Petr Gelnar, Marek Libert, Otto Rošetzký, Vladimír Fišer, Jiří Kvasnička, Ivo Kubečka, Bohumila Dolejšová

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2004

4.DABING: MGM jako Tvá sestra je vlkodlak
V českém znění: Václav Mareš, René Slováčková, Petr Gelnar, Jitka Moučková, Regina Řandová, Pavel Vondra, Jiří Hromada, Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Ivo Novák a další

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

5.DABING: DVD jako Kvílení vlkodlaků 2
V českém znění: Ivan Jiřík - Reb Brown (Ben White), Dana Černá - Annie McEnroe (Jenny Templetonová), Zdeněk Maryška - Christopher Lee (Stefan Crosscoe), Jana Zenáhlíková, Martin Zahálka, Zuzana Ďurdinová, Bohuslav Kalva, Zbyšek Horák, Klára Kuklová, Jiří Valšuba, Libor Terš, Daniel Margolius, Petra Jindrová, Martin Kubačák, Lucie Kušnírová, Pavel Kolba

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Pro MagicBox v roce 2010 vyrobilo Barrandov studio dabing

Ještě bude MGM dabing pod názvem Tvá sestra je vlkodlak. A na VHS vyšlo Vytí vlkodlaků (Lucernafilm asi s titulky) a Howling (Golden Crown asi s dabingem), ale netuším, co z toho je první a co z toho druhý díl

Jo, určitě toho bude víc. Ještě si matně vzpomínám na jednohlasý dabing na OK3. Respektive nevím přesně jestli šlo o druhý díl, jen vím, že tam s tímto dabingem běželo dílů víc.

Na známých ukládacích stránkých byl svého času k nalezení:
1) rip se starým logem Novy (dabing ČNTS nebo VHS???):

Vytí 2: Tvá sestra je vlkodlak

V českém znění: Libor Hruška - Reb Brown (Ben White), Lucie Benešová, Dana Batulková, Radovan Vaculík - Jiří Krytinář (Vasil), Jiří Plachý, Bedřich Šetena - Christopher Lee (Stefan Crosscoe), Jan Kraus - Jan Kraus (Tondo), Martin Kolár (titulky)

Připravilo studio dabing ...(zde nahrávka končí )


2) DVD rip:

Kvílení vlkodlaků 2

V českém znění: Ivan Jiřík - Reb Brown (Ben White), Dana Černá - Annie McEnroe (Jenny Templetonová), Zdeněk Maryška - Christopher Lee (Stefan Crosscoe), Jana Zenáhlíková, Martin Zahálka, Zuzana Ďurdinová, Bohuslav Kalva, Zbyšek Horák, Klára Kuklová, Jiří Valšuba, Libor Terš, Daniel Margolius, Petra Jindrová, Martin Kubačák, Lucie Kušnírová, Pavel Kolba

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Pro MagicBox v roce 2010 vyrobilo Barrandov studio dabing

P.S.: Na tento film mě nalákalo, že v něm hrají Christopherem Lee a Jan Kraus a točil jsem v Čechách. Leč hořce jsem litoval, z těch 20 minut, co jsem viděl, mi tohle přijde jako suverénně nejhorší film, co kdy byl natočen.
A Jan Kraus zní docela vtipně, protože má většinou takový ten svůj typický ironický tón jako v Show Jana Krause.

2. dabing Nova (Vytí 2: Tvá sestra je vlkodlak)

Připravilo studio dabing S Pro Alfa, vyrobila ČNTS Nova, 1995

Celkem tedy 4 dabingy...

1. Premiéra TV 199x
2. Nova 1995
3. Nova 2004
4. DVD 2010

+ možná ještě dva bez bližšího info, čili až možná 6 verzí což by byl masakr. A ještě k tomu pro takový film. To už mi hlava nebere vůbec

Titulky dabingu MGM jsem přidal do profilu, takže momentálně jsme na počtu 5 kousků. VHS dabing zatím neprokázán.

Doplnění dabingu MGM:
Václav Mareš - Christopher Lee (Stefan Crosscoe), René Slováčková - Annie McEnroe (Jenny Templetonová), Petr Gelnar - Reb Brown (Ben White), Regina Řandová - Sybil Danning (Stirba), Pavel Vondra - Judd Omen (Judd Omen), Jiří Hromada - Ivo Niederle (Grigore), Bohdan Tůma - Jan Kraus (Tondo)

Newmy píše:...VHS dabing zatím neprokázán.

Tak ja ho "prokazuju". Dvojka opravdu vysla kdysi na VHS prave od firmy GOLDEN CROWN. I kdyz netusim proc tam nebylo poradove cislo. A mozna ten tady uvedeny dabing pro PREMIERU je prave ten dabing VHS, protoze si ciste a jasne vybavuju prave PAVLA TRAVNICKA.
-----------------------------------------------------
V topicu jednicky nekdo pise, ze ji vydal na VHS prave GOLDEN CROWN. Neni to pravda. Jednicka vysla u LUCERNAFILMU (zda s titulky nebo s dabingem, to uz si nepamatuju). A dvojka, tak ta je prave od GOLDEN CROWN. Ale jak rikam, bez poradoveho cisla a tim padem to asi nekdo spletl a zamenil s jednickou.
------------------------------------------------------
Jinak, chybi tady i navazne filmy (je jich docela dost) a zdejsi odkaz vede k dilu s poradovym cislem 5.

2. dabing: Lucie Benešová - Sybil Danning (Stirba), Dana Batulková - Annie McEnroe (Jenny Tempeltonová), Jiří Plachý - Ivo Niederle (Grigore), více rolí

Dvojka vyšla na VHS u Golden Crown, obsazení je toto:
Bohumil Švarc - Christopher Lee (Stefan Crosscoe), Pavel Trávníček - Reb Brown (Ben White, titulky), Jaroslava Obermaierová - Sybil Danning (Stirba), Marsha A. Hunt (Mariana), Ljuba Krbová - Annie McEnroe (Jenny Tempeltonová), Jan Schánilec - Judd Omen (Vlad), Ivo Niederle (Grigore), Ferdy Mayne (Erle), Ladislav Krečmer (otec Florin), Michal Pavlata - Jan Kraus (Tondo), Jiří Krytinář (Vasil), Ivo Niederle (Grigore), Marcel Vašinka
Překlad: Helena Hanačíková (?)
Zvuk: Ivan Hájek
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy: Hana Jupová
Režie: Ivan Procházka

Není tu Dagmar Čárová, ale je možné, že tohle je ten dabing označený jako Premiéra.